untrap
Google Play

Sera Rasmi ya Faragha ya Google Play na Ulimwenguni

Sera ya Faragha ya UNTRAP

Tarehe ya Kuanza Kutumika: Oktoba 15, 2026 · Ilisasishwa Mwisho: Oktoba 16, 2026

Imethibitishwa kwa Usalama wa Data wa Google Play · GDPR · KVKK · CCPA · Salama kwa Walimu na Wanafunzi
Je, unatafuta kufuta akaunti yako au picha maalum za mitihani? Tumia mipangilio yetu ya ndani ya programu au Tovuti yetu ya Kufuta ya Mtandaoni ya papo hapo: Fungua Tovuti ya Kufuta Akaunti na Data

Ufichuzi wa Ruhusa za Kifaa cha Android (Google Play)

UNTRAP inaomba tu ruhusa za chini kabisa za kifaa zinazohitajika ili kuchanganua na kuchambua maswali ya mtihani:

  • Kamera (android.permission.CAMERA)

    Inatumika tu unapokuwa unatumia programu moja kwa moja kupiga picha za vijitabu vya mitihani. Haifanyi kazi kamwe chinichini.

  • Picha na Midia (Kichagua Picha / READ_MEDIA_IMAGES)

    Inatumika tu unapochagua picha zilizopo za kurasa za mtihani kutoka kwenye ghala la kifaa chako.

  • Intaneti na Hali ya Mtandao

    Inatumika kupitia usimbaji fiche wa TLS 1.3 ili kuthibitisha akaunti yako, kupakia maswali yaliyokatwa, na kuleta uchambuzi wa AI wa mitego.

  • Kitambulisho cha Matangazo (com.google.android.gms.permission.AD_ID)

    Inatumika tu kwenye Mpango wa Bure na Google AdMob ili kuonyesha ukanda mwembamba wa tangazo lisilosumbua lenye ulinzi unaofaa umri. Akaunti zinazolipiwa hazifanyi maombi yoyote ya matangazo.

1. Sisi ni nani, nani anaweza kutumia UNTRAP, na tunakusanya nini

UNTRAP ("UNTRAP", "sisi", "yetu") ni programu ya simu ya kielimu inayochambua vijitabu vya mitihani vilivyochanganuliwa na majaribio ya mazoezi ili kuwaonyesha walimu, waelimishaji na wanafunzi ni mitego na vipotoshaji vipi vilivyotokea na ni mifumo ipi ya makosa inayojirudia. UNTRAP inaendeshwa na UNTRAP Digital Education (nevertrapped.com), Türkiye. Mawasiliano ya faragha: privacy@nevertrapped.com.

Kwa kuunda akaunti au kutumia UNTRAP, unakubali Sera hii ya Faragha na Masharti yetu ya Matumizi.

Nani anaweza kutumia UNTRAP (Walimu na Wanafunzi). Walimu watu wazima, waelimishaji, wakufunzi na wazazi wanaweza kuunda akaunti ili kuchambua maswali na kuwaongoza wanafunzi. Wanafunzi lazima wawe na umri wa angalau miaka 13, au zaidi ikiwa umri wa ridhaa ya kidijitali katika nchi yako ni wa juu zaidi (hadi miaka 16 katika baadhi ya nchi). Ambapo umri wa juu unatumika, unahitaji ruhusa ya mzazi, mlezi au mwalimu aliyeidhinishwa. UNTRAP haielekezwi kwa watoto walio chini ya miaka 13 na hatukusanyi data zao kwa makusudi. Tukigundua kuwa tumefanya hivyo, tunafuta akaunti na data yake mara moja.

Taarifa tunazokusanya:
• Taarifa za akaunti: anwani yako ya barua pepe, kitambulisho cha kuingia, jukumu (Mwalimu/Mwanafunzi/Mzazi), na jina la kuonyesha la hiari. Nywila zinashughulikiwa na huduma yetu ya uthibitishaji na hazionekani kwetu kamwe katika muundo unaosomeka.
• Maudhui yako: picha unazochanganua au kupakia (kurasa za mitihani, mwandiko wa mkono, maelezo), maandishi na majibu yanayotolewa humo, chochote unachogusa au kuandika kwenye programu, na uchambuzi ambao UNTRAP inakuundia.
• Taarifa za matumizi na kifaa: toleo la programu, muundo wa kifaa, mfumo wa uendeshaji, lugha, kumbukumbu za kuacha kufanya kazi na makosa, na vipengele unavyotumia. Tunakadiria tu nchi yako kutoka kwa anwani yako ya mtandao. Hatukusanyi eneo kamili la GPS, anwani za simu, au sauti ya maikrofoni.
• Taarifa za ununuzi: ukijisajili kwenye mpango wa kulipia, Google Play hushughulikia malipo. Tunapokea hali yako ya usajili, si maelezo ya kadi yako.
• Data ya matangazo (mpango wa bure pekee): angalia Sehemu ya 2.

2. Jinsi tunavyotumia taarifa zako na nani anaweza kuziona

Hatuweki data yako hadharani kamwe, na hatuiuzi kamwe wala kuishiriki na wahusika wengine kwa madhumuni yao wenyewe. Picha zako zilizochanganuliwa, maswali, majibu na uchambuzi ni vya faragha kwenye akaunti yako. Havichapishwi hadharani, haviongezwi kwenye benki yoyote ya maswali ya pamoja, wala havionyeshwi kwa watumiaji wengine. Watu pekee wanaoweza kuona maudhui yako ni wewe na mtu yeyote unayechagua kushiriki naye (Sehemu ya 3).

Tunatumia kwa ajili ya nini:
• Kutoa huduma ya UNTRAP: kusoma picha zako, kuchambua maswali na majibu, na kuonyesha mifumo ya makosa, uchunguzi wa darasani na mapendekezo ya kujifunza.
• Kuendesha na kulinda huduma: kuingia, usajili, kurekebisha hitilafu, kuzuia matumizi mabaya na kutimiza wajibu wa kisheria.
• Kuwasiliana nawe kuhusu akaunti yako au sera hii. Hatutumi barua pepe za uuzaji isipokuwa ukikubali.

Walimu na Matumizi ya Darasani. Walimu au waelimishaji wanapochanganua majaribio ya mazoezi, UNTRAP hukata maswali binafsi ili kupunguza ukusanyaji wa data. Walimu wanapaswa kuepuka kupakia majina kamili ya wanafunzi au rekodi nyeti za kibinafsi kwenye vichwa vya kurasa za mitihani. Picha za darasani huchakatwa mahususi ili kutoa uchunguzi wa kielimu.

Uchakataji wa AI. Ili kuchambua picha zako, tunatuma picha zilizokatwa au maandishi yaliyotolewa kupitia miunganisho iliyosimbwa kwa njia fiche hadi kwenye miundo ya AI inayofikiwa kupitia OpenRouter, Inc. (USA), ambayo huelekeza kila ombi kwa mtoa huduma wa muundo huo. Watoa huduma hawa wanafanya kazi kwa maelekezo yetu pekee, ili tu kutoa uchambuzi wako, na wamezuiwa kimkataba kutumia maudhui yako kufundisha miundo yao. Kutumia kipengele cha uchambuzi kunamaanisha unakubali uchakataji huu. Usipokubali, kipengele cha uchambuzi hakiwezi kufanya kazi. Matokeo ya uchambuzi yanazalishwa kiotomatiki na yanaweza kukosea: yachukulie kama mwongozo wa kujifunza na kufundisha, si kama tathmini rasmi au ushauri wa kitaalamu.

Watoa huduma. Tunatumia watoa huduma wanaoaminika ambao huchakata data kwa ajili yetu pekee ili kupangisha programu, kuhifadhi faili, kuthibitisha watumiaji na kuchakata usajili kupitia Google Play. Wanabanwa na wajibu wa usiri na ulinzi wa data na hawawezi kutumia data yako kwa madhumuni yao wenyewe. Tunaweza pia kufichua taarifa ikiwa inahitajika kisheria au kulinda haki na usalama.

Matangazo (mpango wa bure). Mpango wa bure unaonyesha ukanda mwembamba wa tangazo. Hatuwapi watangazaji au mitandao ya matangazo picha zako, majibu, uchambuzi au maelezo ya akaunti. Matangazo kwenye mpango wa bure yanatolewa na Google AdMob, ambayo inaweza kukusanya kitambulisho cha matangazo cha kifaa chako na data ya msingi ya kifaa ili kuonyesha matangazo chini ya sera ya faragha ya Google na ulinzi wa matangazo unaofaa umri. Waliojisajili kwenye mpango wa kulipia hawaoni matangazo.

Kuboresha UNTRAP na utafiti. Hatutumii picha zako au maudhui yako kufundisha miundo ya AI. Ikiwa tutawahi kutoa mpangilio wa hiari wa kuchangia maudhui kwa ajili ya uboreshaji au utafiti, utazimwa kwa chaguomsingi na utahitaji ridhaa yako tofauti. Hapo tutachapisha tu matokeo ya jumla yasiyojulikana kabisa, na si maudhui yako ghafi kamwe.

3. Maudhui yako: wajibu wako na haki zako

Unawajibika kwa kile unachopakia. Kwa kukubali sera hii, unathibitisha kwamba unamiliki maudhui unayopakia au una haki ya kuyatumia kwa ajili ya kujifunza au kufundishia darasani, kwamba hayakiuki haki za mtu yeyote au sheria yoyote, na kwamba hutapakia maudhui ambayo huruhusiwi kuyanakili au kuyahifadhi, ikiwa ni pamoja na nyenzo zinazokiuka hakimiliki au zenye taarifa za faragha za watu wengine bila ruhusa. Vijitabu vya mazoezi na maswali ya mitihani mara nyingi hulindwa na hakimiliki inayoshikiliwa na wachapishaji au mabaraza ya mitihani: unawajibika kwa jinsi unavyovitumia. Usitumie UNTRAP wakati wa mtihani halisi unaoendelea au kufanya udanganyifu.

Unabaki na umiliki. Maudhui yako yanabaki kuwa yako. Unaipa UNTRAP leseni ndogo tu, isiyo ya kipekee ya kuyahifadhi na kuyachakata, kwa lengo pekee la kukupa huduma. Leseni hiyo inaisha unapofuta maudhui au akaunti yako, mbali na vipindi vifupi vya hifadhi rudufu (Sehemu ya 4).

Unadhibiti ushiriki. Unaweza kuchukua vipakiwa vyako na uchambuzi kutoka kwenye akaunti yako wakati wowote, na unaweza kuvishiriki na watu unaowachagua pekee. Hatushiriki kamwe maudhui yako na mtu yeyote kwa uamuzi wetu wenyewe. Kile unachoshiriki nje ya programu kiko nje ya udhibiti wetu.

Hakimiliki na maombi ya kuondoa. Ikiwa unaamini kuwa maudhui katika UNTRAP yanakiuka haki zako, tuma barua pepe kwa privacy@nevertrapped.com ukiwa na maelezo nami tutayakagua haraka na kuondoa maudhui inapofaa. Tunaweza kusimamisha akaunti zinazopakia mara kwa mara maudhui yanayokiuka hakimiliki au yasiyo halali.

4. Uhifadhi, ufutaji wa akaunti na data, haki zako, usalama na mawasiliano

Uhifadhi na ufutaji. Tunahifadhi akaunti yako na maudhui hadi utakapoyafuta au kufunga akaunti yako. Unaweza kufuta picha binafsi au akaunti yako yote ndani ya programu (Mipangilio → Akaunti → Futa Akaunti), kupitia tovuti yetu kwenye https://nevertrapped.com/delete-account/, au kwa kutuma barua pepe kwa privacy@nevertrapped.com. Tunafuta kabisa data yako inayotumika ndani ya siku 30 baada ya ombi. Hifadhi rudufu zilizosimbwa kwa njia fiche zinaweza kuweka nakala kwa hadi siku 90 zaidi, kisha zinafutwa na kuandikwa upya. Tunaweza kuweka rekodi ndogo pale ambapo sheria inahitaji (kwa mfano, rekodi za malipo).

Haki zako. Popote unapoishi, unaweza kutuomba tukupatie nakala ya data yako, kuirekebisha, kuifuta, kuzuia au kupinga uchakataji wake, na kuondoa ridhaa wakati wowote (kuondoa ridhaa hakuathiri uchakataji wa awali). Kulingana na nchi yako, unaweza pia kuwa na haki chini ya sheria kama vile GDPR ya EU/UK, KVKK ya Türkiye, PIPA ya Korea Kusini, APPI ya Japani, Sheria za Ulinzi wa Data za Afrika Mashariki, au sheria za faragha za majimbo ya Marekani, ikiwa ni pamoja na haki ya kulalamika kwa mamlaka yako ya ulinzi wa data. Hatuuzi taarifa za kibinafsi, na hatukubagui kwa kutumia haki zako. Ili kutumia haki yako, tuma barua pepe kwa privacy@nevertrapped.com. Tunajibu ndani ya siku 30.

Usalama. Tunatumia usimbaji fiche wa TLS wakati wa usafirishaji na usimbaji fiche wa AES-256 wakati wa kuhifadhi, udhibiti mkali wa ufikiaji, na tunapunguza nani anayeweza kufikia data ya uzalishaji. Hakuna mfumo ulio salama kwa ukamilifu. Ikiwa uvujaji utaathiri data yako, tutakujulisha wewe na mamlaka kama sheria inavyohitaji.

Uhamisho wa kimataifa. UNTRAP inapatikana ulimwenguni kote na watoa huduma wetu wanaweza kuchakata data katika nchi nyingine mbali na yako, ikiwa ni pamoja na Türkiye, EU na Marekani. Inapohitajika, tunatumia ulinzi wa kisheria kama vile Vifungu vya Kawaida vya Kimkataba (SCCs).

Watoto. UNTRAP si ya watoto walio chini ya miaka 13 (au umri wa juu zaidi katika Sehemu ya 1). Wazazi au walimu wanaoamini kuwa mtoto aliye chini ya umri unaohitajika ameunda akaunti wanaweza kututumia barua pepe ili ifutwe mara moja.

Mabadiliko. Tukibadilisha sera hii kwa njia kubwa, tutakujulisha kwenye programu au kwa barua pepe kabla ya mabadiliko kuanza kutumika. Tarehe ya kuanza kutumika hapo juu inaonyesha toleo la hivi karibuni.

Mawasiliano. UNTRAP Digital Education (nevertrapped.com), Türkiye. Barua pepe ya Faragha: privacy@nevertrapped.com · Usaidizi wa Jumla: hello@nevertrapped.com.

Sanduku Rasmi za Barua Pepe: Faragha na Uondoaji wa Data: privacy@nevertrapped.com · Mawasiliano ya Jumla na Maombi ya Vipengele: info@nevertrapped.com · Majaribio ya Google Play na Ufikiaji wa Mapema: hello@nevertrapped.com · Utawala: admin@nevertrapped.com.

Privacy & DPO: privacy@nevertrapped.com · General & Features: info@nevertrapped.com · Google Play Testing: hello@nevertrapped.com · Admin: admin@nevertrapped.com